Plugins - Regenerate Thumbnails - Development (trunk) - en to fr translation catalogue (28 entries)

[ctx: action of regenerate thumbnails]
en: Regenerate Thumbnails
fr: Regénérer les miniatures

note: Description of the plugin/theme
en: Allows you to regenerate all thumbnails after changing the thumbnail sizes.
fr: Permet de regénérer la totalité des miniatures après avoir modifier leurs tailles.

en: &quot;%1$s&quot; (ID %2$s) failed to resize. The error message was: %3$s
fr: « %1$s » (ID %2$s) a échoué… Le message d’erreur est : %3$s

en: &quot;%1$s&quot; (ID %2$s) was successfully resized in %3$s seconds.
fr: « %1$s » (ID %2$s) a bien été redimensionné en %3$s secondes.

en: Unknown failure reason.
fr: Échec en raison d’une erreur inconnue.

en: The originally uploaded image file cannot be found at %s
fr: L’image originalement téléversée est introuvable sur %s

en: Your user account doesn't have permission to resize images
fr: Votre compte utilisateur ne vous permet pas de redimensionner des images

en: Failed resize: %s is an invalid image ID.
fr: Échec du redimensionnement : %s est une ID d’image non valide.

en: Regenerate All Thumbnails
fr: Regénérer toutes les miniatures

en: To begin, just press the button below.
fr: Pour commencer, cliquez simplement sur le bouton ci-dessous.

en: Thumbnail regeneration is not reversible, but you can just change your thumbnail dimensions back to the old values and click the button again if you don't like the results.
fr: La regénération des vignettes est irréversible. Si le résultat ne vous convient pas, vous pouvez modifier les dimensions des vignettes depuis la page « Réglages > Médias » et cliquez à nouveau sur le bouton.

en: You can regenerate specific images (rather than all images) from the <a href='%s'>Media</a> page. Hover over an image's row and click the link to resize just that one image or use the checkboxes and the &quot;Bulk Actions&quot; dropdown to resize multiple images (WordPress 3.1+ only).
fr: Vous pouvez regénérer des images spécifiques (plutôt que toutes les images) depuis la page <a href='%s'>Médias</a>. Survolez une ligne et cliquez sur le lien « Regénérer la miniature » pour redimensionner uniquement cette image ou bien utilisez les cases à cocher et choisissez « Regénérer les miniatures » dans le menu déroulant des actions groupées pour regénérer plusieurs images à la fois (WordPress 3.1+ seulement).

en: Use this tool to regenerate thumbnails for all images that you have uploaded to your blog. This is useful if you've changed any of the thumbnail dimensions on the <a href='%s'>media settings page</a>. Old thumbnails will be kept to avoid any broken images due to hard-coded URLs.
fr: Cet outil permet de regénérer les miniatures de toutes les images téléversées sur votre site. Ceci est très utile si vous changez une des tailles de miniature sur la page <a href='%s'>Réglages > Médias</a>. Les anciennes miniatures seront conservées pour éviter tout problème causé par les URL codées en dur.

en: The resize request was abnormally terminated (ID %s). This is likely due to the image exceeding available memory or some other type of fatal error.
fr: La demande de redimensionnement s'est terminée anormalement (ID %s). Ceci est probablement du à la taille de l’image dépassant la mémoire disponible ou à un autre type d’erreur fatale.

en: Stopping...
fr: Arrêt en cours…

en: Resize Failures: %s
fr: Redimensionnements échoués : %s

en: Images Resized: %s
fr: Images redimensionnées : %s

en: Total Images: %s
fr: Nombre d’images total : %s

en: Debugging Information
fr: Information de débogage

en: Abort Resizing Images
fr: Annuler le redimensionnement des images

en: You must enable Javascript in order to proceed!
fr: Vous devez activer Javascript pour pouvoir continuer !

en: All done! %1$s image(s) were successfully resized in %2$s seconds and there were 0 failures. %3$s
fr: Terminé ! %1$s images ont bien été redimensionnées en %2$s secondes et sans aucune erreur. %3$s

en: All done! %1$s image(s) were successfully resized in %2$s seconds and there were %3$s failure(s). To try regenerating the failed images again, <a href="%4$s">click here</a>. %5$s
fr: Terminé ! %1$s images ont bien été redimensionnées en %2$s secondes mais %3$s ont échouées. Pour regénérer à nouveau les images échouées, <a href="%4$s">cliquez ici</a>. %5$s

en: To go back to the previous page, <a href="%s">click here</a>.
fr: Pour retourner à la page précédente, <a href="%s">cliquez ici</a>.

en: Please be patient while the thumbnails are regenerated. This can take a while if your server is slow (inexpensive hosting) or if you have many images. Do not navigate away from this page until this script is done or the thumbnails will not be resized. You will be notified via this page when the regenerating is completed.
fr: Veuillez être patient pendant que les miniatures sont regénérées. Cela peut prendre un certain temps si votre serveur est lent (si vous avez souscrit à une offre économique) ou si vous avez beaucoup d’images. Ne quittez pas cette page tant que l’exécution du script n'est pas terminée ou bien les miniatures ne seront pas redimensionnées. Vous serez prévenu depuis cette même page une fois la regénération terminée.

en: Unable to find any images. Are you sure <a href='%s'>some exist</a>?
fr: Aucune image n’a été trouvée. Êtes-vous sur qu’elles <a href='%s'>existent</a> ?

en: Cheatin&#8217; uh?
fr: Alors, on triche ?

en: Regenerate the thumbnails for this single image
fr: Regénérer les miniatures uniquement pour cette image
